1 00:01:45,866 --> 00:01:48,350 ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ 2 00:02:02,425 --> 00:02:03,933 ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ ΕΔΩ 3 00:02:06,073 --> 00:02:09,406 Vincent Lubeck, 16 ετών, κρατώντας πυροβόλο όπλο, 4 00:02:09,431 --> 00:02:11,590 υπόκεινται στο περιφερειακό δίκαιο. 5 00:02:12,073 --> 00:02:16,208 Vincent Lubeck, 17 ετών, διάρρηξη και κλοπή, 6 00:02:16,233 --> 00:02:19,920 καταδικάστηκε σε έξι μήνες στο αναμορφωτήριο. 7 00:02:19,945 --> 00:02:23,062 Βίνσεντ Λούμπεκ, 19 χρόνια, μικροκλοπές, 8 00:02:23,087 --> 00:02:26,253 καταδικάστηκε σε εννέα μήνες φυλάκιση στις τοπικές φυλακές. 9 00:02:26,313 --> 00:02:30,248 Vincent Lubeck, 20 ετών, μεγάλη κλοπή, 10 00:02:30,273 --> 00:02:33,185 καταδικάστηκε σε φυλάκιση ενός έτους. 11 00:02:33,210 --> 00:02:37,800 Vincent Lubeck, 22 ετών, ένοπλη ληστεία, 12 00:02:37,825 --> 00:02:41,534 καταδικάστηκε σε κάθειρξη 5 έως 10 ετών στο κρατικό σωφρονιστικό κατάστημα. 13 00:02:41,559 --> 00:02:46,115 Κύριοι, ο Vincent Lubeck είναι εγκληματίας, υποτροπής. 14 00:02:46,153 --> 00:02:48,600 Και δεν νομίζω ότι πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. 15 00:02:48,625 --> 00:02:50,970 Αλλά ο σκηνοθέτης, ο Λούμπεκ αναγνώρισε την ενοχή του. 16 00:02:50,995 --> 00:02:54,069 Η συμπεριφορά σας ήταν υποδειγματική. Και νομίζω ότι πρέπει... 17 00:02:54,094 --> 00:02:57,480 Η ένστασή σας θα ήταν αρκετή για να να μην του χορηγήσει αναστολή, 18 00:02:57,505 --> 00:03:00,497 αλλά σε αυτή την περίπτωση φαίνεται να υπάρχει ελαφρυντικές περιστάσεις. 19 00:03:00,522 --> 00:03:03,490 Η μόνη ελαφρυντική περίσταση στην περίπτωση του Λούμπεκ 20 00:03:03,602 --> 00:03:05,687 Απλώς δεν σκότωσε κανέναν... 21 00:03:05,815 --> 00:03:06,776 ...ακόμα. 22 00:03:07,336 --> 00:03:10,248 Ασχολούμαι με αυτό το είδος εγκληματίας κάθε μέρα. 23 00:03:10,273 --> 00:03:13,661 Ζω μαζί τους. Λούμπεκ δεν θα αλλάξει ποτέ. 24 00:03:13,686 --> 00:03:17,098 Αλλά διευθυντής, αυτό είναι θεσμός διορθωτικό, όχι τιμωρητικό. 25 00:03:17,153 --> 00:03:20,446 Αν επιβάλουμε ποινές στους κρατούμενους που έχουν ήδη εκτίσει την ποινή τους, 26 00:03:20,471 --> 00:03:22,777 η κοινωνία θα μας επιτεθεί. 27 00:03:22,916 --> 00:03:25,048 Perry, δεν το καταλαβαίνεις... 28 00:03:25,073 --> 00:03:27,239 ...δεν παλεύουμε πλέον γκάνγκστερ της παλιάς σχολής. 29 00:03:27,264 --> 00:03:30,119 Ο Βίνσεντς Λούμπεκς δεσμεύεται το πιο φρικτό έγκλημα που υπάρχει, 30 00:03:30,144 --> 00:03:31,613 έγκλημα κατά του λαού. 31 00:03:31,653 --> 00:03:35,716 Ληστείες, ένοπλες ληστείες, επιθετικότητα κατά των ηλικιωμένων γυναικών. Δολοφονία! 32 00:03:37,579 --> 00:03:39,697 Αυτός ο ληστής είναι δικός μας δημόσιος εχθρός νούμερο ένα. 33 00:03:39,722 --> 00:03:40,975 Κύριοι! 34 00:03:41,056 --> 00:03:44,008 Θα ήθελα να σκεφτείτε την κα. Λούμπεκ, η μητέρα του Βίνσεντ. 35 00:03:44,041 --> 00:03:46,930 Δεν με πειράζει, ασχολούμαι τρυφερά, όχι συναισθήματα. 36 00:03:46,955 --> 00:03:50,320 Δεν υπάρχει λόγος να μην δες την κυρία Λούμπεκ. 37 00:03:55,273 --> 00:03:57,836 Μπορείς να μπεις σε παρακαλώ Κυρία Λούμπεκ; 38 00:04:08,130 --> 00:04:11,168 Κυρία Λούμπεκ, αυτό είναι Σκηνοθέτης Στίβενς. 39 00:04:11,193 --> 00:04:14,799 Αυτοί οι κύριοι είναι μέλη του συμβουλίου αποφυλάκισης. 40 00:04:14,936 --> 00:04:18,586 Κυρία Λούμπεκ, φαίνεται ότι υπάρχει κάποιου είδους ταλαιπωρία 41 00:04:18,611 --> 00:04:21,080 στη χορήγηση αποφυλάκισης υπό όρους του γιου σου. 42 00:04:22,313 --> 00:04:24,557 Γιατί δεν το θέλουν πάει σπίτι; 43 00:04:26,835 --> 00:04:29,636 Καθοδηγούμαι από το αρχείο του Vincent, κα. Λούμπεκ. 44 00:04:29,661 --> 00:04:31,248 Γιατί μισείς το αγόρι μου; 45 00:04:31,273 --> 00:04:34,407 Κυρία Λούμπεκ, όχι Μισώ τον γιο σου. 46 00:04:35,233 --> 00:04:39,397 Η γνώμη μου είναι ότι δεν είσαι προετοιμασμένος να πάρουν τη θέση τους στην κοινωνία. 47 00:04:39,422 --> 00:04:43,913 Πήραν πέντε χρόνια μακριά τους ζωή, δεν είναι αρκετά; 48 00:04:44,604 --> 00:04:48,889 Πότε πιστεύετε ότι θα είναι έτοιμο; Σε 10 χρόνια; 20 χρόνια; 49 00:04:48,914 --> 00:04:53,255 Όταν είμαι ήδη νεκρός και όχι Υπάρχει κάποιος για αυτόν; 50 00:04:54,313 --> 00:04:58,019 Κυρία Λούμπεκ, επιτρέψτε μου ρώτα κάτι. 51 00:04:58,233 --> 00:05:01,058 Ο Βίνσεντ έφερε ήδη ένα παίρνω πληρωμή στο σπίτι; 52 00:05:01,153 --> 00:05:03,185 Της έχεις αγοράσει ήδη φόρεμα; 53 00:05:03,313 --> 00:05:05,498 Την πήγες κάπου; 54 00:05:06,233 --> 00:05:12,545 Ένα φόρεμα, καλές στιγμές, Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 55 00:05:15,954 --> 00:05:18,817 Δεν ξέρεις τον Βίνσεντ όπως εγώ. 56 00:05:19,233 --> 00:05:23,390 Από τότε που ήταν αγόρι αγώνας ενάντια στον κόσμο, 57 00:05:23,415 --> 00:05:26,168 γιατί θέλει να είναι μεγάλος. 58 00:05:26,193 --> 00:05:31,168 Του είπα να είναι μεγάλος, αλλά μεγάλη στην καρδιά. 59 00:05:31,193 --> 00:05:34,599 Ο Βίνσεντ είναι αγόρι απλός, δεν έχει δύναμη 60 00:05:34,624 --> 00:05:37,015 για να κάνεις το όνειρό σου πραγματικότητα. 61 00:05:37,108 --> 00:05:39,109 Δεν είναι αρκετό το όνειρο; 62 00:05:42,058 --> 00:05:45,795 Είναι πέντε χρόνια στη φυλακή. 63 00:05:49,233 --> 00:05:54,426 Οι νόμοι δεν το λένε αυτό σε αυτόν τον κόσμο Υπάρχει χώρος για όλους; 64 00:05:55,731 --> 00:06:00,361 Ότι όλα μπορούν να συγχωρεθούν; Ότι πρέπει να έχουμε έλεος; 65 00:06:00,947 --> 00:06:09,777 Παρακαλώ... Παρακαλώ! Αφήστε το πήγαινε σπίτι μαζί μου. 66 00:06:21,193 --> 00:06:26,669 Αυτό το συμβούλιο αποφασίζει να δώσει ελευθερία αποφυλάκιση υπό όρους του Βίνσεντ Λούμπεκ. 67 00:06:30,233 --> 00:06:33,986 Είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω σχετικά απαιτήσεις αποφυλάκισης. 68 00:06:34,273 --> 00:06:37,128 Πρέπει να ενημερώσετε το Γραφείο από την αποφυλάκιση με όρους, στο... 69 00:06:37,153 --> 00:06:38,128 Ναι, το ξέρω. 70 00:06:38,153 --> 00:06:40,088 Πρέπει να αναφέρω αλλαγή διεύθυνσης 71 00:06:40,113 --> 00:06:41,597 ή αν βρεις δουλειά τις επόμενες 6 ημέρες. 72 00:06:41,622 --> 00:06:44,734 Ναι, η διαδικασία είναι ήδη σας είναι πολύ οικείο. 73 00:06:44,759 --> 00:06:48,005 Για μια στιγμή το ξέχασα Μιλούσα με τον Βίνσεντ Λούμπεκ. 74 00:06:48,153 --> 00:06:49,142 Βιδώστε το! 75 00:06:50,193 --> 00:06:53,208 Λούμπεκ, πρέπει να ξέρεις ότι δεν το ξέρω Υπέγραψα την αποφυλάκισή σου. 76 00:06:53,233 --> 00:06:56,515 Αν δεν ήταν η μητέρα του, θα το είχε εξέτισε ολόκληρη την ποινή. 77 00:06:56,931 --> 00:06:58,007 Έλα μαζί μου! 78 00:07:24,153 --> 00:07:27,208 Έχω δει πόσα οι εγκληματίες φεύγουν από εδώ. 79 00:07:27,233 --> 00:07:30,382 Επιστρέφουν και μετά μπαίνουν μέσα από αυτή την πόρτα. 80 00:07:31,874 --> 00:07:33,017 Ανοίξτε το. 81 00:07:51,233 --> 00:07:53,552 Μην το ξεχνάς αυτό, Λούμπεκ. 82 00:07:55,273 --> 00:08:01,349 Θυμηθείτε, δεν υπάρχει υπό όρους αν περάσετε αυτή την πόρτα. 83 00:08:21,629 --> 00:08:23,281 Βικέντιος! 84 00:08:23,731 --> 00:08:28,185 - Γεια σου αδερφέ. - Δεν ήρθα για σένα, αλλά για τη μαμά. 85 00:08:29,273 --> 00:08:30,590 Γιαννάκης. 86 00:08:44,010 --> 00:08:46,065 Ο Johnny το έχει αυτό; 87 00:08:46,233 --> 00:08:50,054 Τρία χρόνια τώρα. Λούμπεκ ανάρτηση. 88 00:08:50,636 --> 00:08:52,673 Πού τα βρήκες τα λεφτά; 89 00:08:53,273 --> 00:08:58,378 Από την ασφάλεια του μπαμπά. Αν ήταν Εδώ, Βίνσεντ, θα ήμουν πολύ χαρούμενος. 90 00:08:58,403 --> 00:09:00,244 Πόσο άξιζε η ασφάλεια; 91 00:09:01,233 --> 00:09:03,818 Ήταν μια μικρή πολιτική. 92 00:09:04,867 --> 00:09:07,937 Ο Τζόνι χρησιμοποίησε τα χρήματα για να στήσει το βενζινάδικο. 93 00:09:07,962 --> 00:09:09,517 Και τα υπόλοιπα; 94 00:09:09,859 --> 00:09:14,839 Οι δικηγόροι κοστίζουν. Ο Τζόνι πλήρωσε για όλα αυτά. 95 00:09:24,153 --> 00:09:25,905 Πάρε μια βαθιά ανάσα, Βίνσεντ. 96 00:09:28,153 --> 00:09:32,208 Έλα, νιώστε το. Νιώστε τον καθαρό αέρα εδώ. 97 00:09:32,233 --> 00:09:35,128 Δεν είναι το ίδιο με τη χωματερή. 98 00:09:35,153 --> 00:09:41,128 Κάθε φορά που άλλαζε ο αέρας, μπαμπά Έτρεξα και είπα σε όλους: 99 00:09:41,153 --> 00:09:43,041 "Κλείστε τα παράθυρα", "Κλείστε τα..." 100 00:09:43,066 --> 00:09:44,066 Σταμάτα, μαμά! 101 00:09:46,233 --> 00:09:48,208 «Κλείσε τα παράθυρα», για τι; 102 00:09:48,233 --> 00:09:50,682 Η μυρωδιά διαπέρασε με τον ίδιο τρόπο. 103 00:09:50,707 --> 00:09:53,987 Ήταν παντού, μέσα τους πνεύμονές σου, στο δέρμα σου. 104 00:09:54,073 --> 00:09:57,850 Ακόμα κι αν όλοι έκαναν ντους Κάθε μέρα βρωμούσε ακόμα. 105 00:09:57,875 --> 00:10:02,102 Η παιδική μας χαρά, όπου διαλέξαμε σκραπ για να έχει κάποια χρήματα. 106 00:10:02,153 --> 00:10:04,637 Ζεστό και μυρίζει! 107 00:10:06,407 --> 00:10:09,286 Ακόμα και τώρα που είμαι μακριά. 108 00:10:10,748 --> 00:10:12,208 Πρέπει να μου το θυμίσεις. 109 00:10:12,233 --> 00:10:15,809 Έχω ιδέες, θα το κάνω πολλά χρήματα. 110 00:10:16,052 --> 00:10:17,117 Ναι, λεφτά. 111 00:10:17,142 --> 00:10:20,248 Είναι το μόνο που μπορεί να καλύψει τη μυρωδιά εκείνης της χωματερής. 112 00:10:20,273 --> 00:10:23,684 Vincent, όχι πρέπει να μιλάμε έτσι. 113 00:10:23,709 --> 00:10:26,088 Πρέπει να βρείτε ένα νέα ζωή και σηκωθείτε. 114 00:10:26,113 --> 00:10:28,648 - Δες Τζόνι. - Ναι, πολύ έξυπνος. 115 00:10:28,673 --> 00:10:30,873 Περίμενε τον πατέρα του πεθάνει για να πάρει 116 00:10:30,898 --> 00:10:33,183 χρήματα για τη δημιουργία ένα βενζινάδικο. 117 00:10:33,208 --> 00:10:34,659 Βικέντιος! 118 00:10:35,915 --> 00:10:38,453 Μαμά, θα ζήσεις μέχρι τα 70. 119 00:10:38,478 --> 00:10:41,128 Δίνεται ασφάλιση σε από την ηλικία των 65 ετών. 120 00:10:41,153 --> 00:10:44,629 Απλώς ντρέπομαι για τα 40 και νιώθω σαν έντομο. 121 00:10:44,708 --> 00:10:47,406 Θα πρέπει να περιμένω πολύ. 122 00:10:47,668 --> 00:10:50,168 Και έχω πεθάνει εδώ και πολύ καιρό. 123 00:10:50,193 --> 00:10:54,081 Και όταν ήμουν μέσα φυλακή, ζούσε; 124 00:10:57,752 --> 00:10:58,653 Ροζ. 125 00:11:00,193 --> 00:11:01,148 Γεια, μαμά. 126 00:11:02,431 --> 00:11:06,522 Βίνσεντ, θυμάσαι τη Ρόζα; Η κοπέλα του Τζόνι; 127 00:11:06,550 --> 00:11:09,287 - Καλώς ήρθες σπίτι, Βίνσεντ. - Γεια σου, Ρόζα. 128 00:11:12,233 --> 00:11:14,764 Τζόνι, μου το υποσχέθηκες. 129 00:11:15,313 --> 00:11:17,691 Στέκομαι πάντα σε αυτό που λέω. 130 00:11:18,233 --> 00:11:19,248 Ναι φυσικά. 131 00:11:19,273 --> 00:11:21,104 Έτσι πρέπει να είναι. 132 00:11:21,129 --> 00:11:24,220 Τα αδέρφια πάντα έχουν να μείνουμε μαζί. 133 00:11:24,313 --> 00:11:26,730 Λοιπόν, τι περιμένουμε; 134 00:11:26,755 --> 00:11:29,558 Έλα μαζί μου, Ρόζα, πάμε ετοιμάστε δείπνο. 135 00:11:30,013 --> 00:11:32,767 Τζόνι, μίλα με τον Βινς σχετικά με το βενζινάδικο. 136 00:11:36,103 --> 00:11:38,341 Είναι ιδέα της μαμάς, Βινς. 137 00:11:41,273 --> 00:11:43,248 Πιστεύετε ότι πρέπει δουλειά στο πόστο; 138 00:11:43,273 --> 00:11:46,496 Είναι υπό όρους, θα πρέπει να δουλέψεις. 139 00:11:46,521 --> 00:11:48,330 Ναι, έχεις δίκιο. ξέχασα. 140 00:11:48,390 --> 00:11:52,088 Δεν είναι κακή ιδέα. Μείνε μπροστά στο νεκροτομείο της πόλης. 141 00:11:52,113 --> 00:11:53,248 Πολλοί πελάτες. 142 00:11:53,273 --> 00:11:57,011 Υπάρχουν πράγματα που θα πρέπει να κάνω. Βάλτε ένα πλύσιμο. 143 00:11:58,382 --> 00:12:02,208 Σήμερα το πρωί βιαζόμουν τόσο πολύ που Δεν είχα χρόνο να καθαρίσω τα νύχια μου. 144 00:12:02,233 --> 00:12:03,518 Τότε ήθελα... 145 00:12:03,543 --> 00:12:06,088 Τα χέρια σου είναι πολύ Βρώμικα, δεν είναι, Τζόνι; 146 00:12:06,113 --> 00:12:08,029 Ναι, Βινς, μένουν. 147 00:12:08,442 --> 00:12:11,637 Αλλά αυτή η βρωμιά μπορεί να καθαριστεί. 148 00:12:25,277 --> 00:12:26,277 Σας άρεσε; 149 00:12:27,153 --> 00:12:28,248 Ευχαριστημένος. 150 00:12:28,273 --> 00:12:32,128 Είναι καλή δουλειά, Βινς. Θα είναι ανοιχτό όλη μέρα. Πολλοί διαφορετικοί άνθρωποι. 151 00:12:32,153 --> 00:12:34,462 Και το καλύτερο είναι να είσαι δικός σου δικό του αφεντικό. 152 00:12:34,487 --> 00:12:36,653 Κανείς δεν θα δίνει πια εντολές εδώ γύρω. 153 00:12:36,820 --> 00:12:40,986 Και ποιος θα δίνει εντολές στα ταμεία; Το έχω κάνει ήδη. 154 00:12:47,946 --> 00:12:50,724 Βινς, είπε ο ιδιοκτήτης Δεν ήθελα αυτό το ελαστικό. 155 00:12:53,313 --> 00:12:56,146 Λοιπόν, αν δεν ξέρω πώς να το αλλάξω λάστιχο, ας το κάνει μόνος του. 156 00:12:56,171 --> 00:12:59,908 Αν είχα χρόνο, μάλλον θα είχα θα τα πήγαινε καλύτερα από σένα. 157 00:13:02,233 --> 00:13:03,971 Πες μου, σε τι το χρησιμοποιείς; 158 00:13:03,996 --> 00:13:08,765 Για τη δουλειά μου. Τι πιστεύετε για την επιστροφή; για το δικό σου; Χρειάζομαι το αυτοκίνητό μου. 159 00:13:10,010 --> 00:13:14,168 Σας; Παράδεισος, ακόμα και γυναίκες πρέπει να δουλέψουν τώρα. 160 00:13:14,193 --> 00:13:16,208 Όχι στον παράδεισο. Στην τράπεζα. 161 00:13:16,233 --> 00:13:16,985 Στην τράπεζα; 162 00:13:17,010 --> 00:13:18,724 Είμαι η γραμματέας του διευθυντή. 163 00:13:20,757 --> 00:13:22,248 Με μισθό γραμματέα; 164 00:13:22,273 --> 00:13:24,208 Μερικές φορές επενδύω και εγώ. 165 00:13:24,233 --> 00:13:27,501 Ένα ενδιαφέρον χόμπι. Έχεις άλλους; 166 00:13:27,526 --> 00:13:30,324 Ναι, διαβάζω βιβλία. 167 00:13:36,518 --> 00:13:40,208 Vince, θέλεις να φας πρώτα; Το μπαρ μπροστά είναι πολύ καλό. 168 00:13:40,233 --> 00:13:41,633 Όχι, θα φάω αργότερα. 169 00:13:41,658 --> 00:13:43,725 Εντάξει, τότε θα φάω ένα σάντουιτς. 170 00:14:01,228 --> 00:14:03,331 Πάνω, Λούμπεκ. 171 00:14:05,883 --> 00:14:10,001 Εννοούσα τα μάτια. Αφήνουν τις τροχιές τους. 172 00:14:11,050 --> 00:14:14,764 Είναι πολύ φιλόδοξο. Αυτό το κορίτσι δεν είναι στην τάξη σου. 173 00:14:14,789 --> 00:14:16,288 Αυτό δεν είναι Μου αρέσει η αστυνομία. 174 00:14:16,313 --> 00:14:18,168 Πάντα μας αφαιρούν απολαύσεις της ζωής. 175 00:14:18,193 --> 00:14:20,024 Τι κάνεις εδώ; 176 00:14:20,072 --> 00:14:23,609 Ήρθα να δω πώς ήσουν την πρώτη μέρα της έντιμης δουλειάς της ζωής του. 177 00:14:23,666 --> 00:14:26,168 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου σε μένα Παρακολουθώ, λοχία. 178 00:14:26,193 --> 00:14:28,024 Υπολοχαγός. 179 00:14:28,153 --> 00:14:31,190 Για να σε βιδώνω Μου έκαναν προαγωγή. 180 00:14:31,215 --> 00:14:33,128 Δεν πειράζει, είναι όλοι μπάτσοι. 181 00:14:33,153 --> 00:14:35,144 Καλύτερα από το να κάνεις άλλα πράγματα. 182 00:14:35,169 --> 00:14:37,889 Αφήστε με ήσυχο, Υπολοχαγό. Είσαι τρελός. 183 00:14:37,914 --> 00:14:40,248 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στη φυλακή λόγω αστυνομικού. 184 00:14:40,273 --> 00:14:42,923 Δεν είμαι πια εκεί, κυκλοφόρησε χθες. 185 00:14:43,019 --> 00:14:46,208 Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ για αυτά τα πέντε χρόνια. 186 00:14:46,233 --> 00:14:47,709 Φτηνός εγκληματίας. 187 00:14:47,734 --> 00:14:51,755 Πάντα ψάχνω κάποιον να κατηγορήσω χωρίς να καταλάβεις ότι είσαι εσύ. 188 00:14:51,780 --> 00:14:54,683 Υπολοχαγός, κλήση γραφείου. 189 00:14:56,113 --> 00:14:58,248 Δεν ξέρω τι είναι σκεπτόμενος, Λούμπεκ. 190 00:14:58,273 --> 00:15:01,128 Αλλά μην επιχειρήσετε τίποτα, προειδοποίηση... 191 00:15:01,153 --> 00:15:04,329 ...θα πληρώσουν όλοι εγκλήματα μαζί. 192 00:15:19,565 --> 00:15:20,600 Τι θέλετε; 193 00:15:21,113 --> 00:15:22,633 Ένα λίτρο βενζίνη. 194 00:15:34,596 --> 00:15:35,971 Δείτε τι κάνει! 195 00:15:36,233 --> 00:15:40,021 Ζήτησα μόνο ένα λίτρο και δεν πάω πληρώσει άλλη μια δεκάρα. 196 00:15:40,046 --> 00:15:41,923 Δες τι έκανες! 197 00:15:42,153 --> 00:15:43,430 Κατέστρεψε τον πίνακα! 198 00:15:43,455 --> 00:15:45,808 Πάρτε ένα πανί και καθαρίστε τα πάντα, γρήγορα! 199 00:15:45,951 --> 00:15:49,601 Τι περιμένεις; Κατέστρεψε τον πίνακα! 200 00:15:49,810 --> 00:15:54,088 Δεν πληρώνω βενζίνη. Άχρηστοι! 201 00:15:56,113 --> 00:15:59,105 Στάση! Ακούς; Στάση! 202 00:16:00,153 --> 00:16:03,208 Ο ανταγωνισμός είναι σκληρός και Συναντώ πελάτες στο δρόμο. 203 00:16:03,233 --> 00:16:05,208 Συμπεριφέρεται έτσι Καλύτερα να μην γυρίσεις πίσω. 204 00:16:05,233 --> 00:16:08,812 Προσπαθώ να προχωρήσω μια επιχείρηση. Δεν είναι πια θέμα παιδιών. 205 00:16:14,273 --> 00:16:17,128 Τώρα δεν μπορείς ούτε καν να του μιλήσω. 206 00:16:17,153 --> 00:16:20,168 Τα παρατάω, δεν αντέχω Αλλά δεν θα λειτουργήσει. 207 00:16:20,193 --> 00:16:23,983 Δώσε του μια ευκαιρία, Τζόνι. Μην πληγώνεις τη μαμά. 208 00:16:25,545 --> 00:16:27,248 Πρέπει να έχεις υπομονή. 209 00:16:27,273 --> 00:16:30,867 Είναι η πρώτη σου μέρα μετά να φυλακιστεί για 5 χρόνια. 210 00:16:30,892 --> 00:16:34,168 Ξέρω ότι έχει περάσει πολλά χρόνος εκεί, αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 211 00:16:34,193 --> 00:16:38,145 Μου το είπε ο Τόνι από το εστιατόριο Σήμερα ήρθε η αστυνομία να τον επισκεφτεί. 212 00:16:38,170 --> 00:16:41,082 -Τι ήθελαν; - Δεν ξέρω, δεν ήταν εκεί. 213 00:16:41,112 --> 00:16:43,540 Αλλά δεν είναι καλό να συμβαίνει αυτό σε μια γειτονιά σαν κι αυτή. 214 00:16:43,565 --> 00:16:46,635 Τζόνι, είναι ο αδερφός σου. Εάν εσείς Αν δεν του δώσεις μια ευκαιρία, ποιος θα το δώσει; 215 00:16:46,660 --> 00:16:49,020 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα με την αστυνομία, 216 00:16:49,045 --> 00:16:51,168 αλλά όχι σήμερα μπορεί να επαναληφθεί. 217 00:16:51,193 --> 00:16:53,070 Ίσως αν του μιλήσω. 218 00:16:53,095 --> 00:16:56,708 Είναι άχρηστο, δεν θα την άκουγα. Δεν ακούει καν τη μαμά. 219 00:16:56,733 --> 00:16:59,566 Νομίζω ότι ξέρω τι το μαρτύριο, Τζόνι. 220 00:17:00,153 --> 00:17:02,010 Γυναικεία διαίσθηση; 221 00:17:02,233 --> 00:17:05,066 Εντάξει, δοκιμάστε να βάλετε μερικά κοινή λογική στο κεφάλι σου. 222 00:17:05,091 --> 00:17:07,128 Τι θα γίνει όμως αν δεν το ακούς; 223 00:17:07,153 --> 00:17:10,335 Γιαννάκης! Πού πήγε; 224 00:17:10,692 --> 00:17:12,305 Νομίζω ότι ανέβηκες στην ταράτσα. 225 00:17:12,330 --> 00:17:15,128 Όταν ήμασταν αγόρια, ανεβαίναμε πάντα στην ταράτσα. 226 00:17:15,153 --> 00:17:20,685 Κοίταξα τους ανθρώπους, έδειχναν έτσι μικρό, τον έκανε να νιώθει καλά. 227 00:17:23,233 --> 00:17:24,109 Γιαννάκης. 228 00:17:30,979 --> 00:17:32,499 Εγκλωβισμένος! 229 00:17:44,000 --> 00:17:46,048 Βίνσεντ, θέλω να σου μιλήσω. 230 00:17:46,198 --> 00:17:48,745 Μια συζήτηση αρκεί για απόψε. 231 00:17:58,009 --> 00:17:59,615 Θέλω απλώς να βοηθήσω. 232 00:17:59,690 --> 00:18:01,787 Όπως ο Τζόνι. 233 00:18:01,939 --> 00:18:05,248 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Τι πιστεύει ο Johnny ότι είναι καλό; 234 00:18:05,273 --> 00:18:10,917 Βάζοντας φυσικό αέριο, φροντίδα πελατών, το να τους υπηρετείς είναι μια ζωή δουλείας! 235 00:18:11,153 --> 00:18:14,700 Είναι πολύ δύσκολο για εσάς προσαρμοστώ, Βίνσεντ; 236 00:18:15,233 --> 00:18:19,803 Μεγάλωσα και μετά με έστειλαν εκεί. Έμαθα πολλά πράγματα. 237 00:18:20,325 --> 00:18:24,168 Ξέχνα αυτά τα πράγματα, ξεκινήστε ξανά. 238 00:18:24,193 --> 00:18:25,182 Ξέχνα τι; 239 00:18:25,207 --> 00:18:26,959 Ότι ήμουν φυλακισμένος για 5 χρόνια 240 00:18:26,984 --> 00:18:29,827 και γι' αυτό δεν έχω μια ζωή σαν τις άλλες; 241 00:18:30,016 --> 00:18:31,288 Κανείς δεν το ξεχνά. 242 00:18:31,313 --> 00:18:34,074 Όλοι το αντιλαμβάνονται Είμαι διαφορετικός. 243 00:18:34,313 --> 00:18:38,509 Γιατί δεν σταματάς να παραπονιέσαι; Είμαι ορφανός και τι μπορώ να κάνω; 244 00:18:39,335 --> 00:18:41,992 Το μόνο πράγμα που Σημασία έχει τι είσαι. 245 00:18:42,017 --> 00:18:45,088 Μην προσπαθείς να με πείσεις. Είναι σαν να ήταν νεκρός. 246 00:18:45,113 --> 00:18:47,168 Οι άνθρωποι σου φέρονται άσχημα, Δεν τον θέλουν δίπλα τους. 247 00:18:47,193 --> 00:18:51,613 Όλοι θέλουν να είναι σαν τον σκηνοθέτη. Ο κλειδώστε τον, στερήστε του την ελευθερία του. 248 00:18:51,638 --> 00:18:53,590 Άνθρωποι, ζώα... 249 00:18:54,328 --> 00:18:55,725 ...πουλιά! 250 00:18:55,836 --> 00:18:57,171 Εγκλωβισμένος! 251 00:19:17,723 --> 00:19:21,858 Γιατί το έκανες αυτό, Βίνσεντ; Γιατί δεν προσπαθείς ξανά; 252 00:19:22,073 --> 00:19:25,831 Αν περνούσε μια στιγμή σχεδιάζετε τη ζωή σας. 253 00:19:27,273 --> 00:19:31,128 Έχεις απάντηση για όλα, έτσι δεν είναι; Είναι όλα προγραμματισμένα. 254 00:19:31,153 --> 00:19:35,208 Δεν αποφασίζει σε πραγματικό χρόνο. Κάποτε θα την καταστρέψει. 255 00:19:35,233 --> 00:19:38,347 Ξέρω τι θέλω και αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 256 00:19:38,938 --> 00:19:43,208 Φυσικά, το σχεδίασες. Είναι σαν αυτό: ένα συν ένα, αυτό είναι δύο. 257 00:19:43,233 --> 00:19:46,169 Μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα και δεν τα περιμένεις καν. 258 00:19:46,233 --> 00:19:51,182 Ένα και ένα δεν καταλαβαίνουν πολύ καιρό. Για παράδειγμα, κάτι τέτοιο. 259 00:19:54,313 --> 00:19:57,271 Σταμάτα!... Βίνσεντ... 260 00:20:14,628 --> 00:20:16,162 Γεια σου, Άλεν. 261 00:20:16,304 --> 00:20:19,860 Πες μου, τι κάνεις εδώ χωρίς κανέναν προσέχετε τα χρήματα της τράπεζας σας; 262 00:20:19,885 --> 00:20:22,750 Έχει παρακολουθηθεί. Οι μόνοι που Δεν πιστεύουν ότι είναι οι πελάτες. 263 00:20:22,775 --> 00:20:26,719 Βάλε 5, πρέπει να πάω στη δουλειά. 264 00:20:42,193 --> 00:20:44,380 Αποθηκεύστε το, σήμερα θα πληρώσω. 265 00:20:44,888 --> 00:20:48,088 Πρέπει να είσαι ο μεγαλύτερος έλξη αυτής της τράπεζας. 266 00:20:48,113 --> 00:20:52,073 Μόνο το απόγευμα. Μετά έρχεται ο διευθυντής. 267 00:20:52,265 --> 00:20:53,384 Έχετε κάποια δέσμευση; 268 00:20:53,409 --> 00:20:57,030 Πάω στην πόλη, πρέπει να το λύσω κάποια θέματα, θα με πάρεις; 269 00:20:57,055 --> 00:20:58,055 Εντάξει, έλα μέσα. 270 00:21:06,193 --> 00:21:09,407 - Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. Δεν καπνίζω. 271 00:21:15,792 --> 00:21:19,430 Τι κάνεις στην τράπεζα; φροντίζω τα χρήματα πρέπει να είναι πολύ βαρετά. 272 00:21:19,455 --> 00:21:21,901 Μπορείτε να σκεφτείτε ένα καλύτερο χόμπι; 273 00:21:21,926 --> 00:21:26,513 Ναι, ξοδέψτε το. Αυτοί οι τύποι που οι άνθρωποι που εργάζονται σε τράπεζες κάνουν λάθος. 274 00:21:26,716 --> 00:21:30,746 - Θα έκανα καλύτερα πράγματα με αυτά τα χρήματα. - Για παράδειγμα; 275 00:21:30,771 --> 00:21:32,906 Ξοδέψτε το για να ζήσετε αληθινά. 276 00:21:32,931 --> 00:21:36,391 Είναι όλοι μέλη του μια επιλεγμένη λέσχη πλουσίων. 277 00:21:36,589 --> 00:21:40,454 Αλλά δεν το άκουσα ποτέ κανέναν αυτός ο σύλλογος διασκέδασε. 278 00:21:41,273 --> 00:21:44,128 Υπάρχει κρασί που δεν έχω δοκιμάσει ποτέ, μουσική που δεν έχω ακούσει ποτέ. 279 00:21:44,153 --> 00:21:46,099 Και...γυναίκες; 280 00:21:46,124 --> 00:21:49,570 Γυναίκες; Σίγουρα, μόνο τα πιο αποκλειστικά. 281 00:21:49,846 --> 00:21:52,248 Είμαι σαν παιδί που δουλεύει σε ένα εργοστάσιο καραμελών. 282 00:21:52,273 --> 00:21:58,128 Θέλεις όλα όσα βλέπεις. Και το μόνο Το μόνο που αγγίζει είναι οι μηχανές. 283 00:21:58,153 --> 00:22:01,732 Αλλά συνέχισε να ψάχνεις για κάτι πολύ ιδιαίτερο... 284 00:22:01,884 --> 00:22:03,899 ...Όπως εσύ. 285 00:22:04,558 --> 00:22:07,288 Και πότε το βρίσκεις; 286 00:22:07,313 --> 00:22:11,411 Επιπλέον μερίδα γλυκών. Γιορτάζεται λοιπόν. 287 00:22:11,803 --> 00:22:15,128 Τι θα έλεγες να βγούμε έξω; Πέμπτη; Είναι η ρεπό μου. 288 00:22:15,153 --> 00:22:16,232 Όχι Πέμπτη. 289 00:22:16,270 --> 00:22:18,134 Αυτή τη μέρα έχω πολλή δουλειά 290 00:22:18,159 --> 00:22:20,427 προετοιμάζοντας τα πάντα στέλνοντας τα χρήματα 291 00:22:20,452 --> 00:22:22,483 και η συλλογή δεν θέλει να περιμένει. 292 00:22:23,193 --> 00:22:24,248 Γιατί τόση βιασύνη; 293 00:22:24,273 --> 00:22:26,128 Γιατί είναι πολλά χρήματα σε αυτό το αυτοκίνητο 294 00:22:26,153 --> 00:22:28,630 να μείνει πολύ καιρό σε ένα μέρος. 295 00:22:28,655 --> 00:22:30,288 Φαίνεται σαν πολλά λεφτά. 296 00:22:30,313 --> 00:22:31,811 Αν είχα αυτά τα χρήματα, 297 00:22:31,836 --> 00:22:34,736 δεν θα έμενε στο ίδιο μέρος για πολύ καιρό επίσης. 298 00:22:44,907 --> 00:22:47,109 Λοιπόν, καλά, ο μεγάλος άνθρωπος. 299 00:22:47,134 --> 00:22:51,288 Στη συνέχεια έγινε μέλος του συλλόγου. Πότε βγήκε; 300 00:22:51,313 --> 00:22:54,728 Τον περασμένο μήνα. Αυτή είναι η πρώτη μου επίσκεψη. 301 00:22:54,753 --> 00:22:57,062 Είναι πολύ καλό. Τι έκανες; 302 00:22:57,087 --> 00:23:00,737 Τίμια; Πουλάω μεταχειρισμένα αυτοκίνητα. Και εσύ; 303 00:23:00,762 --> 00:23:03,623 Δουλεύω στο βενζινάδικο ο αδερφός μου. 304 00:23:03,648 --> 00:23:05,939 Δηλαδή τι έκανες να τον απελευθερώσεις; 305 00:23:05,964 --> 00:23:10,971 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. Δεν είναι ακόμα ασφαλές. Τα λέμε τον επόμενο μήνα. 306 00:23:10,996 --> 00:23:14,208 Περίμενε ένα λεπτό, Μάρτυ. Σκέφτηκα κάτι που... 307 00:23:14,233 --> 00:23:15,856 δεν με νοιάζει. 308 00:23:16,193 --> 00:23:17,023 Πολύ καλό. 309 00:23:17,800 --> 00:23:21,444 Αν συναντήσεις κάποιον ενδιαφέρονται για μισό εκατομμύριο, 310 00:23:21,469 --> 00:23:23,350 πες μου. 311 00:23:25,193 --> 00:23:28,168 Το άκουγα αυτό μουσική πριν από πέντε χρόνια. 312 00:23:28,193 --> 00:23:31,128 Δυο ακόμα εγκλήματα δεν θα είχε διαφορά. 313 00:23:31,153 --> 00:23:33,375 Θα σε συναντήσω στο βενζινάδικο απόψε. 314 00:23:43,954 --> 00:23:46,660 Μπορώ να τα έχω όλα έτοιμα σε σύντομο χρονικό διάστημα. 315 00:23:46,685 --> 00:23:49,110 Ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο; Είσαι τρελός. 316 00:23:49,248 --> 00:23:52,309 Υπάρχει μόνο ένας τύπος σε θέση να το κάνει αυτό: 317 00:23:52,334 --> 00:23:54,082 Ρέιναλντ. 318 00:23:54,233 --> 00:23:55,795 Και πήρε 20 χρόνια. 319 00:23:55,820 --> 00:24:01,402 Καλά. Αλλά μην ξεχνάτε ότι εγώ Έμαθα πολλά σε πέντε χρόνια. 320 00:24:05,668 --> 00:24:08,278 Ο αδερφός μου ο Τζόνι. Μάρτι Κορέλ, ένας φίλος μου. 321 00:24:08,317 --> 00:24:09,880 Vince, ο σταθμός είναι κλειστός 322 00:24:09,905 --> 00:24:12,288 και πρέπει να πάω για ψώνια. 323 00:24:12,313 --> 00:24:14,329 Θα πας για ψώνια με τη Ρόζα; 324 00:24:14,354 --> 00:24:18,129 Ναι, της τηλεφώνησα πριν φύγω. Δεν απάντησε. 325 00:24:18,154 --> 00:24:20,939 - Φρόντισε αυτό όσο θα λείπω. - Εντάξει. 326 00:24:24,313 --> 00:24:26,900 Ο αδερφός σου δεν αρέσει οι φίλοι σου; 327 00:24:26,925 --> 00:24:28,766 Δεν με συμπαθεί. 328 00:24:29,284 --> 00:24:31,206 Τι πιστεύετε για τα χρήματα; 329 00:24:33,233 --> 00:24:35,284 Είναι μισό εκατομμύριο. 330 00:24:36,502 --> 00:24:38,111 Μίλα για τον εαυτό σου. 331 00:24:38,153 --> 00:24:39,988 σου είπα. 332 00:24:40,493 --> 00:24:41,710 Γιαννάκης; Τζο...; 333 00:24:44,233 --> 00:24:45,748 Γεια σου, Ρόουζ. 334 00:24:46,313 --> 00:24:48,128 Πού είναι ο Τζόνι; 335 00:24:48,153 --> 00:24:50,525 Είπε ότι θα το κάνει ψώνια, δεν το ήξερες; 336 00:24:50,550 --> 00:24:52,048 Είπε ότι του το είπε. 337 00:24:52,073 --> 00:24:56,057 Και το έκανε. έρχομαι δείτε αν έχει φτάσει ακόμα. 338 00:24:56,233 --> 00:24:58,423 Γιατί δεν τηλεφώνησες; 339 00:25:00,064 --> 00:25:04,159 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα το βρω πριν φύγει. 340 00:25:04,193 --> 00:25:06,349 Ναι, τι κρίμα, σωστά; 341 00:25:06,380 --> 00:25:08,033 Φαίνεται βαρετό. 342 00:25:09,167 --> 00:25:11,380 Δεν πάνε καλά τα πράγματα; 343 00:25:12,866 --> 00:25:15,651 Γνωρίζατε ότι ο Τζόνι Δεν θα ήμουν εδώ. 344 00:25:22,273 --> 00:25:24,168 Γιατί έπρεπε να με φιλήσεις; 345 00:25:24,653 --> 00:25:30,318 Νόμιζα ότι ήταν αυτό που ήθελα. Ενας Ένα ακόμη δεν αθροίζεται πάντα με δύο, Ρόζα. 346 00:25:48,651 --> 00:25:53,465 Λοιπόν, δεν πρέπει να παίζεις με Είναι πολλά τα λεφτά! 347 00:25:53,770 --> 00:25:55,506 Μπορείτε να απαντήσετε σε μερικά ερωτήσεις τώρα; 348 00:25:55,531 --> 00:25:56,460 Φυσικά. 349 00:25:56,540 --> 00:26:03,971 Λοιπόν, ο κύριος θα μιλήσει. ΕΝΤΑΞΕΙ; Πού θα είναι; 350 00:26:04,239 --> 00:26:05,643 Θα είναι μπροστά στην τράπεζα. 351 00:26:05,668 --> 00:26:08,392 Γιατί εκεί; Είναι δρόμος απασχολημένος, πολύς κόσμος. 352 00:26:08,417 --> 00:26:10,643 Είναι το μόνο μέρος όπου σταματούν τα φορτηγά συλλογής. 353 00:26:10,668 --> 00:26:13,702 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να το κάνουμε μεταξύ στάσεων. 354 00:26:13,727 --> 00:26:16,755 Θα έχουμε περισσότερο χρόνο να ξεφύγουμε. Ας ψηφίσουμε. 355 00:26:16,780 --> 00:26:19,946 Μάρτυ, αυτά τα θωρακισμένα αυτοκίνητα δεν το κάνουν μπορεί να ανοίξει μεταξύ των στάσεων. 356 00:26:19,971 --> 00:26:22,929 Πρέπει να εκμεταλλευτούμε πότε αφήνονται ανοιχτά. 357 00:26:22,954 --> 00:26:24,788 Πόσους άντρες πιστεύεις; τι θα χρειαστουμε 358 00:26:24,813 --> 00:26:25,604 Εξι. 359 00:26:25,644 --> 00:26:28,913 Και τώρα, το ερώτημα του εκατομμύρια δολάρια, πότε; 360 00:26:29,985 --> 00:26:32,977 Ναι, θα σας πω πότε ανακαλύψτε περισσότερες λεπτομέρειες. 361 00:26:33,002 --> 00:26:34,088 Τι εννοείς; 362 00:26:34,113 --> 00:26:36,726 Μετά από όλα αυτά, Ακόμα δεν ξέρω πότε; 363 00:26:36,751 --> 00:26:39,956 Μάρτυ, έχουμε λιγότερα από δέκα λεπτά για να ξεφύγουμε. 364 00:26:39,981 --> 00:26:42,430 Ξεκλειδώστε το φορτηγό είναι το πιο δύσκολο. 365 00:26:42,455 --> 00:26:45,567 Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιος με τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 366 00:26:46,188 --> 00:26:48,545 Η ληστεία αυτής της τράπεζας είναι να τον τρελάνει. 367 00:26:49,273 --> 00:26:51,836 Μάρτι, αυτό είναι δουλειά. 368 00:27:21,233 --> 00:27:24,732 Είναι αργά, τι μου οι γείτονες θα σκεφτούν; 369 00:27:24,757 --> 00:27:29,866 Φαντάζομαι ότι πρέπει να έχουν περάσει τη νύχτα όλοι σκέφτονται. Τι άλλο; 370 00:27:29,891 --> 00:27:33,930 Ας τους αφήσουμε να ξεκουραστούν. Ευχαριστώ για αυτή την υπέροχη βραδιά. Καληνύχτα. 371 00:28:03,313 --> 00:28:06,248 Ρόζα, περιμένει τρελά για μένα εδώ αυτή την ώρα. 372 00:28:06,273 --> 00:28:08,128 Κάποιος μπορούσε να τη δει. 373 00:28:08,153 --> 00:28:12,345 Δεν με ενοχλεί. Έπρεπε να σε δω. Πρέπει να σου μιλήσω. 374 00:28:12,370 --> 00:28:15,737 Μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο. Έλα, άσε με να σε πάω σπίτι. 375 00:28:15,762 --> 00:28:18,248 Όχι! Μην προσπαθείς να με ξεφορτωθείς. 376 00:28:18,273 --> 00:28:23,851 Όλα καλά. Αλλά όχι εδώ. Πάμε στο στέγη. Δεν θα μας δει κανείς εκεί. 377 00:28:35,233 --> 00:28:37,460 Vincent, δεν θέλω συνεχίστε έτσι. 378 00:28:39,233 --> 00:28:41,248 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό. 379 00:28:41,289 --> 00:28:46,233 Πέρασαν δύο μήνες. Πόσο καιρό Πιστεύεις ότι μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό; 380 00:28:47,233 --> 00:28:55,198 Ο Τζόνι δεν καταλαβαίνει γιατί τον αποφεύγω, γιατί κρυώνω πολύ και η μαμά... 381 00:28:55,233 --> 00:28:58,191 Γιατί τόσος κόσμος; Αυτό είναι μεταξύ μας. 382 00:28:58,223 --> 00:29:04,010 Δεν είναι αλήθεια, υπάρχει ο Τζόνι. Δεν είναι δίκαιο μαζί του. Πρέπει να του το πούμε. 383 00:29:04,035 --> 00:29:08,128 Πες του τι; Ότι του έκλεψα το κορίτσι. Ότι μου ανήκεις; 384 00:29:08,153 --> 00:29:10,248 Ή ότι πήγαμε για ύπνο; 385 00:29:10,273 --> 00:29:13,106 Γιατί δεν τρέχουμε; Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε. 386 00:29:13,131 --> 00:29:16,059 Ζήστε κάπου όπου κανείς δεν μας ξέρει. 387 00:29:16,092 --> 00:29:17,519 Μπορώ να βρω δουλειά. 388 00:29:17,544 --> 00:29:20,001 Δεν μπορώ να πάω πουθενά κανένα, ξέρεις. 389 00:29:20,026 --> 00:29:22,838 Αν ήξεραν ότι έφυγα μαζί η κοπέλα του αδερφού μου 390 00:29:22,863 --> 00:29:25,084 Θα έχανα το κύρος μου στην κοινότητα. 391 00:29:25,613 --> 00:29:29,509 Κοίτα, Ρόζα, για να με παντρευτείς, έχεις λάθος ιδέα. 392 00:29:30,491 --> 00:29:32,166 Είσαι το κορίτσι του Τζόνι. 393 00:29:32,191 --> 00:29:35,154 Πότε να καλέσετε πες του "γεια". 394 00:29:35,179 --> 00:29:37,980 Δεν έχω καν το δικαίωμα να πει «γεια». 395 00:29:39,883 --> 00:29:44,653 Ακόμα κι αν ήθελε, Δεν μπορούσα να παντρευτώ. 396 00:29:44,923 --> 00:29:48,160 Τι κρίμα, κάτι που Δεν σχεδίασες. 397 00:30:07,313 --> 00:30:08,916 Παρακαλώ μπείτε. 398 00:30:13,368 --> 00:30:14,540 Κάτσε κάτω. 399 00:30:17,193 --> 00:30:18,944 Παρακαλώ καθίστε. 400 00:30:20,874 --> 00:30:22,248 Με θυμάσαι; 401 00:30:22,273 --> 00:30:25,517 Ναι, κυρία Λούμπεκ. Είναι η μητέρα του Βίνσεντ. 402 00:30:26,153 --> 00:30:27,959 Γνωρίζατε για τη Ρόζα; 403 00:30:27,984 --> 00:30:29,772 Ναι, και λυπάμαι. 404 00:30:29,891 --> 00:30:33,945 Αυτή τη στιγμή θα κοιτούσα το αντίγραφο της έκθεσης αυτοψίας. 405 00:30:33,970 --> 00:30:37,110 Αυτοψία; Τι είναι αυτό; 406 00:30:38,733 --> 00:30:43,128 Λοιπόν, κυρία Λούμπεκ, πότε κάποιος πεθαίνει όπως πέθανε η Ρόζα, 407 00:30:43,153 --> 00:30:45,208 η αστυνομία πρέπει να κάνει εξέταση. 408 00:30:45,233 --> 00:30:49,748 Όταν κάλεσε, έδωσα ένα Δείτε την έκθεση, 409 00:30:49,964 --> 00:30:52,168 και αφού η Ρόζα δεν έχει οικογένεια, 410 00:30:52,193 --> 00:30:54,572 Μπορώ να εγγυηθώ ότι θα μπορέσετε γιορτάσουν την κηδεία. 411 00:30:54,597 --> 00:30:57,100 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Burdick. 412 00:30:57,755 --> 00:31:00,128 Η Ρόζα ήταν φίλη από τον Johnny, σωστά; 413 00:31:00,153 --> 00:31:03,977 Ναι, επρόκειτο να παντρευτούν. 414 00:31:04,313 --> 00:31:08,249 Κρίμα που δεν παντρεύτηκαν. Ίσως αυτό δεν είχε συμβεί. 415 00:31:08,930 --> 00:31:10,374 Τι εννοείς; 416 00:31:18,029 --> 00:31:22,485 Έκθεση αυτοψίας... από τη Rosa Carmichael. 417 00:31:22,526 --> 00:31:25,716 Αυτό θέλω να διαβάσετε, κα. Λούμπεκ. 418 00:31:26,621 --> 00:31:31,708 Τα αποτελέσματα της αυτοψίας... αποκαλύψτε... 419 00:31:32,113 --> 00:31:38,624 ότι η γυναίκα ήταν... δύο μηνών έγκυος... 420 00:31:39,493 --> 00:31:41,375 Όχι από τον Τζόνι! 421 00:31:43,501 --> 00:31:45,976 Την αγαπούσε πάρα πολύ. 422 00:32:09,233 --> 00:32:11,030 Γιατί δεν τρως, Τζόνι; 423 00:32:12,090 --> 00:32:16,288 Δεν μπορώ να καταλάβω... Γιατί το έκανε αυτό; 424 00:32:16,503 --> 00:32:18,256 Αλήθεια δεν ξέρεις, Τζόνι; 425 00:32:18,281 --> 00:32:23,863 Δεν μιλούσαμε για εβδομάδες. Δεν ήθελα να απαντήσω στο τηλέφωνο. 426 00:32:24,605 --> 00:32:26,375 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανε αυτό. 427 00:32:26,400 --> 00:32:30,110 Γιατί ήμουν τρελή. Παράλειψη από μια στέγη είναι τρέλα. 428 00:32:31,313 --> 00:32:34,146 Γιαννάκης! 429 00:32:39,313 --> 00:32:42,225 Αφού έφτασε μόνος του έφερε προβλήματα. 430 00:32:42,250 --> 00:32:44,605 Θα με κατηγορήσεις για Ο θάνατος της Ρόζας! 431 00:32:44,630 --> 00:32:47,463 Κανείς δεν το είπε αυτό, Βίνσεντ. 432 00:33:01,605 --> 00:33:03,943 Ευχαριστώ που φρόντισες για όλα, κ. Μπρέκενριτζ. 433 00:33:04,000 --> 00:33:08,277 Καλώς ήρθες. Είναι φρικτό. Ροζ ήταν ένα όμορφο κορίτσι. 434 00:33:08,382 --> 00:33:11,128 Πώς είναι ο Τζόνι; Δεν τον έχω δει όλη μέρα. 435 00:33:11,153 --> 00:33:14,168 Είναι πολύ κακό. Θα συνέλθεις. 436 00:33:14,193 --> 00:33:16,332 Ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα. 437 00:33:17,676 --> 00:33:20,208 Παρεμπιπτόντως, το νεκροταφείο Είναι πολύ μακριά; 438 00:33:20,233 --> 00:33:22,598 Η μαμά θέλει να την πάρω την επόμενη εβδομάδα. 439 00:33:22,623 --> 00:33:24,288 Είναι 11 μίλια από εδώ. 440 00:33:24,312 --> 00:33:27,145 Μέχρι εδώ; Πόσο καιρό χρειάζεται για να φτάσω εκεί; 441 00:33:27,171 --> 00:33:30,488 Ποτέ δεν πάμε γρήγορα, αλλά έχουμε μια ευγένεια δρόμου. 442 00:33:30,513 --> 00:33:32,845 Η αστυνομία μας αφήνει περάστε κατευθείαν. 443 00:33:33,580 --> 00:33:35,620 - Βάλτο στον λογαριασμό μου. - Όλα καλά. 444 00:33:35,645 --> 00:33:37,335 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 445 00:33:42,153 --> 00:33:45,128 «Η αστυνομία ανακάλυψε το πτώμα του άγνωστος άνδρας... 446 00:33:45,153 --> 00:33:47,090 ...περίπου 65 ετών, που πέθανε χθες... 447 00:33:47,233 --> 00:33:48,812 Η σορός βρίσκεται στο νεκροτομείο 448 00:33:48,837 --> 00:33:52,088 και αναμένεται να είναι περιζήτητος μέσα στις επόμενες 48 ώρες». 449 00:33:52,113 --> 00:33:55,247 Λοιπόν, ο θείος Γιάννης πέθανε. Ας κινηθούμε. 450 00:33:57,915 --> 00:34:07,401 Κρίστι, θα είσαι η χήρα. Έντι, ο δικηγόρος σου. Θα είσαι ο οδηγός. 451 00:34:07,466 --> 00:34:10,369 Μην πίνεις άλλο. Πρέπει να είσαι νηφάλιος. 452 00:34:11,153 --> 00:34:13,030 ΝΑΡΧΕΙΟ 453 00:34:17,688 --> 00:34:19,632 Ναι, είναι ο θείος Γιάννης. 454 00:34:20,313 --> 00:34:25,193 Οργανώστε τα χαρτιά του σώματος για να πάρτε τον στο Γραφείο Τελετών του Μπρέκενριτζ. 455 00:34:25,413 --> 00:34:28,286 Έλα, μη φαίνεσαι τόσο λυπημένος. 456 00:34:29,724 --> 00:34:32,179 Ο θείος Γιάννης είχε πολλούς φίλους. 457 00:34:33,159 --> 00:34:36,152 Δεδομένης της θέσης σας, δεν θα θέλαμε καμία διαφήμιση. 458 00:34:36,177 --> 00:34:36,525 Φυσικά. 459 00:34:36,550 --> 00:34:39,303 Δεν θέλουμε εκκεντρικότητες από τον θείο Γιάννη... 460 00:34:39,328 --> 00:34:42,638 ...συζητήθηκε στους δρόμους. με καταλαβαίνεις. 461 00:34:42,663 --> 00:34:46,030 Το Γραφείο Τελετών του Μπρέκενριτζ είναι συνώνυμο της διακριτικότητας. 462 00:34:46,055 --> 00:34:50,460 Θα είναι μια μικρή οικογενειακή κηδεία. Θέλουμε το καλύτερο για αυτόν. 463 00:34:50,858 --> 00:34:53,288 Και, φυσικά, το τελευταίο Οι ευχές του θείου Γιάννη. 464 00:34:53,313 --> 00:34:57,128 Ήθελε να τον θάψουν ακριβής ώρα που γεννήθηκε. 465 00:34:57,153 --> 00:35:02,640 Το Breckenridge Funeral Home εξυπηρετεί με την παραμικρη επιθυμια... 466 00:35:02,665 --> 00:35:04,860 ...Α, για μια τιμή. 467 00:35:06,113 --> 00:35:07,102 Ευχαριστώ. 468 00:36:04,153 --> 00:36:05,597 Γεμίστε τη δεξαμενή. 469 00:36:08,233 --> 00:36:11,208 Σαν ρολόι. Τα πάντα προετοιμάστηκε ακριβώς τη στιγμή. 470 00:36:11,233 --> 00:36:13,478 Το αυτοκίνητο έτοιμο για την απόδραση. 471 00:36:13,573 --> 00:36:15,248 Ναι, ας ξεφύγουμε έτσι. 472 00:36:15,273 --> 00:36:18,208 Μια μικρή τρύπα είναι μεγάλη αρκετά για να μας βγάλει. 473 00:36:18,233 --> 00:36:21,248 - Και πού είναι, Βινς; - Στην πίσω πόρτα. 474 00:36:21,273 --> 00:36:24,208 Παραμένει ανοιχτό σε περίπτωση ληστείας, ώστε ο τραπεζίτης να ξεφύγει. 475 00:36:24,233 --> 00:36:29,558 Ναι, έχεις δίκιο. Ποιον θα βάλουμε εκεί; 476 00:36:30,233 --> 00:36:31,143 Εσείς. 477 00:36:32,193 --> 00:36:38,059 Μεγάλος. Ακριβώς στη γωνία του φέρετρου. Πού θα είσαι; 478 00:36:38,313 --> 00:36:41,652 Πρέπει να αφήσουμε έναν άντρα έξω της συνοδείας με άλλο αυτοκίνητο. 479 00:36:41,677 --> 00:36:44,225 Σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά. 480 00:36:46,193 --> 00:36:48,129 Είμαι ο μόνος που εμπιστεύομαι. 481 00:37:06,365 --> 00:37:09,508 Γιατί γύρισες; είπα που θα φρόντιζε για τα πάντα. 482 00:37:09,533 --> 00:37:14,567 Ήρθα να πάρω κάποια χρήματα, αλλά δεν το πήρα Σας οφείλω εξηγήσεις για το τι κάνω. 483 00:37:26,153 --> 00:37:29,843 Συγγνώμη αν ήμουν πολύ σκληρός, είμαι στη μέση ενός παιχνιδιού τράπουλας. 484 00:37:30,193 --> 00:37:32,613 Εντάξει, ξεχάστε το. Γρήγορα, μην τους κάνεις να περιμένουν. 485 00:37:32,638 --> 00:37:33,034 Καλά. 486 00:37:55,273 --> 00:37:58,222 Vincent, αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ κοντά στο βαν. 487 00:37:58,247 --> 00:37:59,598 Ναι, λοιπόν; 488 00:37:59,953 --> 00:38:04,175 Vincent, κάτι δεν πάει καλά. Είδα πώς αυτοί οι δύο τύποι κοιτάχτηκαν. 489 00:38:04,200 --> 00:38:07,509 Κάτι μου λέει ότι θέλουν να κάνουν κάτι. Θα καλέσω την αστυνομία. 490 00:38:12,233 --> 00:38:15,240 Άσε κάτω το τηλέφωνο. Πέτα το. 491 00:38:19,193 --> 00:38:22,026 Είναι ληστεία! Vincent, είσαι τρελός! 492 00:38:22,051 --> 00:38:24,264 Βάλτε το τηλέφωνο στο γάντζο, Τζόνι. 493 00:38:25,233 --> 00:38:28,208 - Βινς, όχι! - Πίσω, Τζόνι, πίσω! 494 00:38:28,233 --> 00:38:31,168 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Τι Θα το πεις στη μαμά; 495 00:38:31,193 --> 00:38:34,026 Vince, πώς μπορώ να κάνω Βλέπεις ότι κάνεις λάθος; 496 00:38:34,051 --> 00:38:36,654 Δεν μπορεί. Θα γίνω ένας από τους σπουδαίους τώρα. 497 00:39:24,342 --> 00:39:26,412 Απομακρυνθείτε από την πόρτα. 498 00:40:21,662 --> 00:40:23,114 Πού είναι το κουστούμι σου; 499 00:40:23,273 --> 00:40:26,026 Το άφησα στο ποστ. Όχι Είχα καιρό να το πιάσω. 500 00:40:48,073 --> 00:40:51,604 Να μην έρθουν οι δημοσιογράφοι. Όταν ξέρεις κάτι, πες με. 501 00:40:52,233 --> 00:40:53,109 Ναί; 502 00:40:53,733 --> 00:40:57,128 Προσοχή σε όλα τα οχήματα, δύο άνδρες διέφυγαν με ταξί. 503 00:40:57,153 --> 00:41:00,031 πρόσεχε, Είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι. 504 00:41:00,056 --> 00:41:02,012 Μην του δίνεις ευκαιρία, πυροβολούν για να σκοτώσουν. 505 00:41:02,603 --> 00:41:06,634 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΔΙΑΤΑΞΕ ΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΟΥΝ ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ ΣΕ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΛΗΣΤΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ 506 00:41:18,692 --> 00:41:19,953 Ναι, κύριε. Είναι εδώ. 507 00:41:20,684 --> 00:41:21,944 Επίτροπος. 508 00:41:24,233 --> 00:41:27,741 Ναι, κύριε Επίτροπε; Όλα δικά μου οι άντρες δουλεύουν. 509 00:41:27,766 --> 00:41:31,654 Έβαλα κάθε άντρα να δουλέψει μετά τη λήψη της αναφοράς. 510 00:41:32,113 --> 00:41:34,183 Ας κάνουμε μπλόκο. 511 00:41:52,852 --> 00:41:54,604 Ένα όχημα. 512 00:41:55,590 --> 00:41:57,549 Θυμήσου εσύ Είναι πολύ λυπηρό. 513 00:42:04,153 --> 00:42:05,613 Τι συμβαίνει, αξιωματικό; 514 00:42:05,638 --> 00:42:07,613 Λυπούμαστε, έχουμε εντολές να ελέγξτε όλα τα αυτοκίνητα. 515 00:42:07,638 --> 00:42:10,469 Αλλά είναι κηδεία. Δεν θα πάει σε εμάς αφήστε τους παγιδευμένους εδώ, σωστά; 516 00:42:10,494 --> 00:42:12,994 Συγγνώμη, αυτές είναι παραγγελίες, Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 517 00:42:13,019 --> 00:42:15,606 Δεν μπορείς να σταματήσεις μια κηδεία. 518 00:42:16,906 --> 00:42:21,001 - Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω να δω τι μπορώ να κάνω. - Είναι απαραίτητο; 519 00:42:21,026 --> 00:42:23,351 Δεν έχω καμία εξουσία για αυτό. 520 00:42:23,376 --> 00:42:25,922 Κάνε όμως υπομονή, θα το κάνω προσπαθήστε να τους αφήσετε να περάσουν. 521 00:42:34,073 --> 00:42:35,525 Έρχεται ένας αστυνομικός. 522 00:43:09,193 --> 00:43:14,437 Εντάξει, εντάξει. Συγγνώμη που άργησα, αλλά μπορείς να προχωρήσεις τώρα. 523 00:43:14,477 --> 00:43:16,001 Ευχαριστώ πολύ αξιωματικό. 524 00:43:34,273 --> 00:43:35,852 Ελέγξτε την κλειδαριά, Schmidt. 525 00:43:35,877 --> 00:43:37,597 Θέλω να τους πιάσω πρώτα αφήστε το να σκοτεινιάσει. 526 00:43:37,622 --> 00:43:39,956 - Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να ξεφύγουν. - Εντάξει, υπολοχαγός. 527 00:43:46,414 --> 00:43:48,164 Ο Schmidt μιλώντας, από Υπολοχαγός Burdick. 528 00:43:48,189 --> 00:43:49,208 Έχουμε νέα; 529 00:43:49,233 --> 00:43:53,208 Όχι, αλλά έχω μια σημείωση εδώ. Είναι από το Γραφείο Τελετών του Μπρέκενριτζ. 530 00:43:53,233 --> 00:43:57,480 Δύο λιμουζίνες έφυγαν πριν από λίγα λεπτά και πάνε στο νεκροταφείο. 531 00:43:57,740 --> 00:43:58,729 ΕΝΤΑΞΕΙ. 532 00:44:02,707 --> 00:44:04,777 Θέλω όλοι να είναι προσεκτικοί. 533 00:44:05,130 --> 00:44:07,208 Πρέπει να ταυτιστούμε οι κλέφτες. 534 00:44:07,477 --> 00:44:08,977 Τίποτα καινούργιο, Υπολοχαγός. 535 00:44:09,002 --> 00:44:12,367 Αυτό που έχουμε είναι δύο λιμουζίνες αναχώρησε από το Γραφείο Τελετών του Μπρέκενριτζ 536 00:44:12,407 --> 00:44:13,944 Εντάξει, Σμιτ. 537 00:44:14,596 --> 00:44:15,837 Μπρέκενριτζ; 538 00:44:16,024 --> 00:44:17,714 ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΙΩΝ BRENCKENRIDGE 539 00:44:24,558 --> 00:44:26,145 Κύριε Μπρέκενριτζ; - Ναι; 540 00:44:26,843 --> 00:44:31,374 Παρακαλώ, η κηδεία που μόλις βγήκε. Χρειάζομαι πληροφορίες. 541 00:44:31,399 --> 00:44:32,954 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 542 00:44:32,979 --> 00:44:34,765 Αυτός είμαι προσπαθώντας να ανακαλύψει. 543 00:44:34,790 --> 00:44:37,663 Υπάρχει κάτι ασυνήθιστο σε αυτή την κηδεία; 544 00:44:38,193 --> 00:44:41,954 Ναί! Τι σημασία έχει όμως; στην αστυνομία; 545 00:44:41,979 --> 00:44:45,421 Ακούστε, κύριε Μπρέκενριτζ, που Κάντε τις ερωτήσεις, αυτός είμαι εγώ. 546 00:44:45,597 --> 00:44:47,691 Έχω δύο άντρες νεκροί στους δρόμους. 547 00:44:47,763 --> 00:44:51,130 Αυτή η κηδεία μπορεί κρύψτε τους δολοφόνους. 548 00:44:51,494 --> 00:44:53,613 Έλα γρήγορα, θέλω λεπτομέρειες. 549 00:44:53,930 --> 00:44:58,048 Πολύ καλό. υπήρχε ένα ασυνήθιστο αίτημα. 550 00:44:58,073 --> 00:45:03,101 Η ταφή θα γίνει ακριβώς την ώρα του θανάτου του. γέννηση, 11 και ένα λεπτό, υπήρξε... 551 00:45:03,126 --> 00:45:04,842 Πόσα άτομα ήταν εκεί; 552 00:45:04,867 --> 00:45:08,035 Μόνο η οικογένεια. Τρία άτομα. 553 00:45:08,590 --> 00:45:09,946 Σε δύο αυτοκίνητα; 554 00:45:09,971 --> 00:45:12,368 Όχι, χρησιμοποίησαν μόνο ένα. 555 00:45:12,559 --> 00:45:13,876 Δικός τους. 556 00:45:30,273 --> 00:45:34,146 Το τελευταίο πράγμα που είδα ήταν Ο Τόνι και η Τζο. Νεκρός στο πάτωμα. 557 00:45:34,273 --> 00:45:39,063 Νομίζατε ότι θα ήταν πικνίκ; Είμαστε σε μεγάλο μπελά. 558 00:45:39,193 --> 00:45:42,573 Πολύ καλό. Διαιρέστε το απόσυρση σε ίσα μέρη. 559 00:45:42,598 --> 00:45:44,024 Εδώ είναι. 560 00:45:44,049 --> 00:45:48,543 Δεν είναι αρκετό. διακινδύνευσα το δικό μου λαιμό όπως κάθε άλλο. 561 00:45:48,568 --> 00:45:51,043 Θα μπορούσε να είχε συλληφθεί ή να είχε σκοτωθεί. Μάρτι; 562 00:45:51,068 --> 00:45:52,161 Έχεις δίκιο, Βινς. 563 00:45:52,186 --> 00:45:55,307 Αν κάτι πήγαινε στραβά, θα το έκανε το ίδιο με οποιονδήποτε άλλον. 564 00:45:55,332 --> 00:45:57,605 Θα πάρω τα περισσότερα. Ήταν ιδέα μου. 565 00:45:57,630 --> 00:46:01,841 Ματιά. Ήμασταν οκτώ όταν ξεκινήσαμε, τώρα είμαστε έξι. 566 00:46:02,153 --> 00:46:04,692 Το ίδιο θα έχει οποιοσδήποτε από εμάς. 567 00:46:04,717 --> 00:46:09,471 Σε παίζει, Μάρτυ. Νομίζω ότι η αγάπη τον επηρεάζει πολύ. 568 00:46:09,898 --> 00:46:14,039 Και οι άλλοι είναι πρόθυμοι να λάβουν λιγότερα; 569 00:46:15,392 --> 00:46:18,797 Λοιπόν, τι κακό κάνουν τα χίλια περισσότερο ή λιγότερο; 570 00:46:18,822 --> 00:46:20,544 Φυσικά, αυτό είναι μια χαρά με μένα. 571 00:46:20,569 --> 00:46:22,385 Και για μένα επίσης. 572 00:46:22,410 --> 00:46:23,537 Συμφωνείς, Βινς; 573 00:46:23,562 --> 00:46:26,950 Όχι εγώ. Το σχεδίασα αυτό ληστεία και συμφώνησες. 574 00:46:27,073 --> 00:46:28,390 Τώρα σκέψου. 575 00:46:28,423 --> 00:46:33,494 Εντάξει, Βινς. Πάρτε το. Αλλά έχω νέα για σένα. Δεν θα πάει καλά. 576 00:46:34,073 --> 00:46:36,288 Οι δρόμοι είναι γεμάτο οχήματα. 577 00:46:36,313 --> 00:46:38,190 - Έκρυψες το αυτοκίνητο; - Ναι ναι. 578 00:46:38,215 --> 00:46:41,389 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. Το μέρος σου είναι στο τραπέζι. 579 00:46:47,042 --> 00:46:49,804 Έχω ένα υπέροχο τίτλος εδώ, Vince. 580 00:46:57,233 --> 00:46:58,762 Ας φύγουμε από εδώ. 581 00:47:00,233 --> 00:47:02,891 - Έντι, βάλε τα λεφτά στη βαλίτσα. - Εντάξει. 582 00:47:02,916 --> 00:47:05,169 - Μάρτυ, ας μοιραστούμε αργότερα. -Εντάξει, Κριστίν. 583 00:47:07,233 --> 00:47:09,168 ΔΡΑΠΤΗΣΗ ΠΡΩΗΝ ΚΑΤΑΔΙΚΗΣ 584 00:47:09,193 --> 00:47:12,105 LUBECK ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΥΠΟ ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΠΟΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ 585 00:47:15,073 --> 00:47:16,222 Ο LUBECK ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 586 00:47:17,113 --> 00:47:18,477 FOGUE BAND LEADER 587 00:47:18,502 --> 00:47:20,299 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΣΥΜΜΟΡΙΑ 588 00:47:22,233 --> 00:47:24,189 ΛΗΨΗ ΤΡΑΠΕΖΩΝ ΠΕΘΑΝΕ 589 00:47:24,313 --> 00:47:28,227 Η ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΑΝΑΚΤΗΣΗΚΕ ΜΕΤΑ ΔΙΩΞΗ ΜΕ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ 590 00:47:28,985 --> 00:47:30,660 ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΥΜΜΟΡΙΑΣ ΙΝΤΙΚΑ ΛΟΥΜΠΕΚ 591 00:47:30,685 --> 00:47:33,883 ΓΚΑΝΚΣΤΕΡ ΣΧΕΔΙΑΣΜΕΝΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΟ 592 00:47:33,908 --> 00:47:36,201 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΕΝΕ ΛΟΥΜΠΕΚ ΕΙΣΑΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ 593 00:47:36,226 --> 00:47:39,281 Η ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΚΔΟΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ Ο ΦΥΓΕΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΡΥΒΕΤΑΙ. 594 00:47:48,273 --> 00:47:51,622 Δεν το περίμενα, Βίνσεντ. Γιατί ήρθες εδώ; 595 00:47:52,128 --> 00:47:55,494 Περάσαμε ένα βράδυ μαζί, αγάπη μου, θυμάσαι; 596 00:47:55,519 --> 00:47:57,429 Είσαι αναιδής. 597 00:47:57,455 --> 00:48:01,066 Δεν σου δίνει το δικαίωμα να συμβιβαστείς το παρόν ή το μέλλον μου. 598 00:48:01,233 --> 00:48:03,030 Νομίζω καλύτερα να πας. 599 00:48:04,193 --> 00:48:09,208 Τι συμβαίνει; Με βαρέθηκες; Είναι μόλις λίγες μέρες. 600 00:48:09,233 --> 00:48:14,359 Το να κρύβω έναν δραπέτη δεν είναι δικό μου ιδανική παρέα. Φύγε από το δωμάτιό μου! 601 00:48:17,978 --> 00:48:19,835 Αν δεν βγει, θα τηλεφωνήσω στην αστυνομία. 602 00:48:19,860 --> 00:48:23,642 Θέλεις να σου πω πώς ήξερα Πώς να ληστέψετε το θωρακισμένο αυτοκίνητο; 603 00:48:24,962 --> 00:48:28,208 Χειριστείτε την αλήθεια όπως Το θέλεις, έτσι δεν είναι, Βίνσεντ; 604 00:48:28,335 --> 00:48:31,168 Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα. Είναι αριστοκρατικό. 605 00:48:31,193 --> 00:48:34,200 Ακόμα και να τηλεφωνήσει άνθρωπος του ψεύτη. 606 00:48:36,273 --> 00:48:39,399 Χαλαρώστε. θα μείνω εδώ μόνο για λίγες μέρες. 607 00:48:42,757 --> 00:48:43,828 Έχεις τσιγάρα; 608 00:48:43,853 --> 00:48:45,606 Άφησα το δικό μου μέσα ποστ, στο σακάκι. 609 00:48:45,631 --> 00:48:47,297 Φυσικά και βιαζόμουν. 610 00:48:54,153 --> 00:48:56,089 Δεν έχεις τσιγάρα εδώ. 611 00:48:57,018 --> 00:48:59,819 Βίνσεντ, ξέχασες ότι δεν καπνίζω. 612 00:49:04,153 --> 00:49:07,484 Μην δοκιμάσετε τίποτα. Φούστα! 613 00:49:12,795 --> 00:49:14,454 Περίμενε μια στιγμή. 614 00:49:16,511 --> 00:49:18,060 Ξέχνα αυτή τη διεύθυνση. 615 00:49:19,826 --> 00:49:21,977 Ποτέ δεν είχα σκοπό να τον θυμηθώ. 616 00:50:21,113 --> 00:50:22,148 Βλέπετε κάτι; 617 00:50:23,771 --> 00:50:26,477 Όχι. Τώρα, πώς Θα ξέρουμε αν είναι; 618 00:50:28,153 --> 00:50:29,605 Εντάξει, πάμε... 619 00:50:36,661 --> 00:50:39,288 Λούμπεκ; Το ξέρουμε αυτό Είναι εκεί μέσα. 620 00:50:39,724 --> 00:50:42,343 Βγείτε αργά και με τα χέρια ψηλά. 621 00:50:55,009 --> 00:50:56,304 Προειδοποιήστε τους άλλους. 622 00:51:10,098 --> 00:51:12,613 Προειδοποίηση σε όλα τα οχήματα. Είναι σημαντικό. 623 00:51:12,850 --> 00:51:15,248 Ο Βίνσεντ Λούμπεκ εθεάθη στην οδό Βιομηχανίας. 624 00:51:15,273 --> 00:51:17,025 Τράπηκε σε φυγή με όχημα. 625 00:51:17,057 --> 00:51:19,478 Μπορεί να είναι οπλισμένος. Πυροβόλησε για να σκοτώσεις. 626 00:51:22,906 --> 00:51:25,405 Υπολοχαγός, μπορείς να μιλήσεις; μαζί του εδώ. 627 00:51:25,954 --> 00:51:26,835 Λούμπεκ; 628 00:51:28,731 --> 00:51:29,641 Λούμπεκ; 629 00:51:29,666 --> 00:51:31,940 Μιλώντας ο υπολοχαγός Burdick. 630 00:51:31,965 --> 00:51:37,997 Αυτό είναι το αστυνομικό κανάλι. Ας πάμε πυροβολήστε για να σκοτώσετε, επαναλαμβάνω, για να σκοτώσετε. 631 00:51:38,181 --> 00:51:43,168 Χωρίς παραχωρήσεις, ένα νοσοκομείο ή στη φυλακή, δεν με νοιάζει. 632 00:51:43,410 --> 00:51:48,168 Η Κρίστι μίλησε πριν πεθάνει. Δεν έχεις άλλη επιλογή, Λούμπεκ. 633 00:51:48,193 --> 00:51:50,229 Είναι θέμα χρόνου. 634 00:51:50,876 --> 00:51:51,606 Ο Λούμπεκ... 635 00:52:03,859 --> 00:52:04,769 Τον είδαν. 636 00:52:05,273 --> 00:52:06,416 Οπου; 637 00:52:07,885 --> 00:52:09,986 Άνω οδός. 638 00:52:29,153 --> 00:52:30,108 Γιαννάκης; 639 00:52:31,233 --> 00:52:32,109 Είμαι εγώ, μαμά. 640 00:52:39,313 --> 00:52:41,110 Μητέρα; 641 00:52:45,193 --> 00:52:49,186 Είναι πολύ αργά, Βίνσεντ. Είναι πολύ αργά. 642 00:52:51,161 --> 00:52:53,959 Τι να κάνει η μαμά... 643 00:52:54,780 --> 00:52:57,494 ...πήγαινε στην καρέκλα ηλεκτρικά για σένα; 644 00:52:57,749 --> 00:52:59,501 Μην το λες αυτό, μαμά. 645 00:53:00,914 --> 00:53:05,783 Πρέπει να ξαναλέω ψέματα; Λες να είναι καλό παιδί; 646 00:53:05,808 --> 00:53:07,697 Ότι δεν ήθελες να το κάνεις αυτό; 647 00:53:09,193 --> 00:53:14,335 Σε ποιον να πω; Για αυτούς άντρες που σκότωσες στην τράπεζα; 648 00:53:15,233 --> 00:53:18,653 Ροζ; Ποιον ατίμησες; 649 00:53:18,858 --> 00:53:25,435 Πατερούλης; Ποιον κατέστρεψες; Με ακούς; 650 00:53:27,233 --> 00:53:31,146 Είναι πολύ αργά, Βίνσεντ. Είναι πολύ αργά. 651 00:53:31,273 --> 00:53:33,288 Σώπα, μαμά, σκάσε. 652 00:53:33,955 --> 00:53:37,939 Έπρεπε να σταματήσει κλείσε με για πολλή ώρα. 653 00:53:39,193 --> 00:53:44,208 Αλλά όχι, νόμιζα ότι ήταν η καρδιά μου αρκετά μεγάλο και για τους δυο μας. 654 00:53:44,233 --> 00:53:46,669 Ήμουν τυφλός. 655 00:53:48,224 --> 00:53:53,604 Πάντα ήμουν δίπλα σου, κανένας Μπορείς να πεις ότι δεν τον δίδαξα καλά. 656 00:53:53,669 --> 00:53:57,787 Μου το έχουν πει πολλές φορές, αλλά Δεν ήθελα να το πιστέψω. 657 00:53:59,652 --> 00:54:05,208 Κάθε φορά που έμπαινες μέσα σύγχυση, είπα ψέματα, δανείστηκα, 658 00:54:05,233 --> 00:54:11,069 Προσέλαβα δικηγόρο, τους έπεισα, ικετεύοντας, κλάμα, 659 00:54:11,193 --> 00:54:13,660 για να τον βγάλουν από τη φυλακή. 660 00:54:13,795 --> 00:54:16,874 Τι θέλεις να κάνω; Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία. 661 00:54:16,899 --> 00:54:20,203 Έπρεπε να φροντίσω τον εαυτό μου. Όχι Θα μπορούσα να τους αφήσω να με παραδώσουν. 662 00:54:20,228 --> 00:54:27,652 Και πήρε ένα όπλο. Ο θάνατος όχι Είναι το μόνο πράγμα που σκοτώνει. 663 00:54:27,756 --> 00:54:34,642 Πήρε το όνομα του μπαμπά και βάφτηκε την τιμή του. 664 00:54:34,667 --> 00:54:39,955 «Ένα, εννιά, εννιά, τέσσερα, έξι, έξι». 665 00:54:42,113 --> 00:54:48,188 Κάθε φορά που έγραφα ένα επιστολή: «Βίνσεντ Λούμπεκ, 666 00:54:48,461 --> 00:54:54,457 «Ένα, εννιά, εννιά, τέσσερα, έξι, έξι». 667 00:54:55,701 --> 00:54:59,704 έπρεπε να είχα φύγει σαπίζεις στη φυλακή. 668 00:55:03,581 --> 00:55:08,530 Αν δεν το έκανε η Ρόζα είχε αυτοκτονήσει. 669 00:55:12,370 --> 00:55:15,168 Τι ήθελες από αυτήν; 670 00:55:15,482 --> 00:55:18,071 Δεν σήμαινε τίποτα για σένα; 671 00:55:18,779 --> 00:55:23,445 Αλλά όταν ήταν του αδερφού σου, Την ήθελες για τον εαυτό σου. 672 00:55:25,010 --> 00:55:31,306 Και πέθανε. Έγκυος του παιδιού σας. 673 00:55:31,458 --> 00:55:33,051 Μαμά, δεν ήξερα. 674 00:55:33,153 --> 00:55:37,502 Και αν το ήξερα, θα το ήξερα να το φροντίσω; 675 00:55:37,946 --> 00:55:39,937 Ληστής! 676 00:55:40,716 --> 00:55:45,446 Εσύ που πάντα παραπονιόσουν η άσχημη μυρωδιά της χωματερής, 677 00:55:46,073 --> 00:55:52,028 είσαι αυτή η άσχημη μυρωδιά, είσαι αυτή η βρώμα! 678 00:55:52,584 --> 00:55:53,219 Μητέρα! 679 00:55:56,233 --> 00:55:59,191 Έλα εδώ, Βίνσεντ. 680 00:56:10,209 --> 00:56:15,156 Λοιπόν... τώρα κλάψε, γιε μου. 681 00:56:17,446 --> 00:56:21,525 Όταν είναι πολύ αργά για δάκρυα. 682 00:56:24,233 --> 00:56:28,486 Έπρεπε να είχα κλάψει πριν από λίγο πολύ καιρό. 683 00:56:31,113 --> 00:56:35,620 Και εξάλειψε το δηλητήριο από την καρδιά σου. 684 00:56:40,598 --> 00:56:45,107 Τώρα είναι πολύ αργά. 685 00:56:56,273 --> 00:57:02,143 Μητέρα; Μητέρα; Μητέρα! 686 00:57:04,462 --> 00:57:07,421 Τα χάπια, μαμά, εγώ Ψάχνω για τα χάπια. 687 00:57:16,660 --> 00:57:17,695 Μητέρα; 688 00:57:30,452 --> 00:57:31,737 Γιαννάκης! 689 00:57:34,049 --> 00:57:35,952 Η μαμά είναι νεκρή. 690 00:57:36,256 --> 00:57:39,168 Ναι, είναι νεκρή. 691 00:57:39,193 --> 00:57:42,088 Τίποτα δεν μπορούσε να την εμποδίσει αγάπη εκτός από θάνατο. 692 00:57:42,113 --> 00:57:47,743 Και τώρα είναι νεκρή και εσύ Το σκότωσε, όπως σκότωσε τον μπαμπά και τη Ρόζα. 693 00:57:48,233 --> 00:57:50,350 Τζόνι, δεν το έκανα καμία σχέση με τη Ρόζα. 694 00:57:50,375 --> 00:57:51,330 Ψεύτης. 695 00:57:51,525 --> 00:57:53,248 Δεν είχε ποτέ κάτι δικό του. 696 00:57:53,273 --> 00:57:55,248 Ό,τι είχε, έκλεβε. 697 00:57:55,273 --> 00:57:59,701 Δεν ήξερα πώς να το κρατήσω. Πάμε. 698 00:57:59,726 --> 00:58:02,128 Οπου; Πού πάμε; 699 00:58:02,153 --> 00:58:06,288 Προς τη χωματερή. Είναι το μέρος στο οποίο ανήκουμε. Είναι το πιο δίκαιο. 700 00:58:06,313 --> 00:58:09,146 Όχι, Τζόνι. Μπορούμε να ξεφύγουμε... 701 00:58:09,171 --> 00:58:10,718 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, Βίνσεντ. 702 00:58:10,743 --> 00:58:14,128 Η μαμά τον έβγαλε από τη φυλακή και δεν έχεις αλλάξει. 703 00:58:14,153 --> 00:58:18,112 Αλλά δεν υπάρχει άλλος. Η μαμά δεν μπορεί να τον υπερασπιστεί άλλο. 704 00:58:19,749 --> 00:58:24,046 Μην ανησυχείτε για την αστυνομία. Θα τελειώσω από εκεί που ξεκίνησε. 705 00:58:40,153 --> 00:58:42,030 ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ ΕΔΩ. 706 00:59:02,233 --> 00:59:04,110 Τζόνι, για όνομα του Θεού... 707 00:59:04,233 --> 00:59:07,709 Σώπα! Τι έχεις με τον Θεό; Πάμε! 708 00:59:17,313 --> 00:59:22,495 Όχι, Τζόνι, όχι! Δεν μπορείς, Είμαι ο αδερφός σου, δεν μπορείς! 709 00:59:29,273 --> 00:59:35,342 Λούμπεκ, σταμάτα! Λούμπεκ! Λούμπεκ! 710 00:59:56,058 --> 01:00:01,535